Arborescences de morphologies et de dépendances

La méthode analyzeSyntax renvoie des informations sur la structure linguistique du texte donné. Pour chaque jeton du texte, l'API Natural Language fournit des informations sur sa structure interne (morphologie) et son rôle dans la phrase (syntaxe).

La morphologie est la branche de la linguistique qui étudie la structure interne des mots. Cette discipline se concentre sur la manière dont les parties d'un mot (radicaux, racines, préfixes, suffixes, etc.) sont disposées ou modifiées pour créer des sens différents. L'anglais, par exemple, ajoute souvent "-s" ou "-es" à la fin d'un nom dénombrable pour marquer le pluriel, et "-d" ou "-ed" à la fin d'un verbe pour indiquer le passé. Le suffixe "-ly" est ajouté aux adjectifs pour créer des adverbes (par exemple, "happy" [adjectif] et "happily" [adverbe]).

L'API Natural Language utilise l'analyse morphologique pour déduire des informations grammaticales sur les mots.

La morphologie varie considérablement d'une langue à l'autre. Dans des langues telles que le russe, la terminaison d'un mot indique son rôle dans la phrase (par exemple, "книга" (le livre) [nominatif] devient "книгу" [accusatif] lorsqu'il est objet direct du verbe). Cela signifie que l'ordre des mots peut varier sans changer le sens de la phrase, bien qu'un ordre des mots différent ait une incidence sur la justesse contextuelle. Des langues telles que l'anglais et le mandarin, qui sont dépourvues d'affixes indiquant le cas, reposent davantage sur l'ordre des mots dans la phrase pour indiquer les rôles respectifs des mots. En conséquence, l'analyse morphologique dépend fortement de la langue source et de la compréhension de ce qui est accepté dans cette langue.

La syntaxe est la branche de la linguistique qui étude la structure des syntagmes et des phrases. Ensemble, la syntaxe et la morphologie expriment des relations grammaticales, la division du travail s'opérant différemment en fonction des langues. Par exemple, le russe utilise un affixe pour exprimer le rôle d'objet direct ("у" dans "книгу"), tandis que le français utilise l'ordre des mots, où l'objet direct suit le verbe ("lire le livre").

La réponse analyzeSyntax renvoie des informations morphologiques dans le champ partOfSpeech et la relation syntaxique entre les mots dans le champ dependencyTree.

Classes de mots

Dans une requête syntaxique, les informations morphologiques et sur la classe de mots sont renvoyées dans le champ partOfSpeech de la réponse. Le champ partOfSpeech contient un ensemble de sous-champs avec des informations sur la classe de mots (POS), ainsi que des informations morphologiques plus explicites. Ces sous-champs sont énumérés ci-dessous.

• tag indique la classe de mots à l'aide d'un tag POS à faible niveau de précision (NOUN, VERB, etc.) et fournit des informations sur la syntaxe superficielle de niveau supérieur. Les tags POS s'avèrent utiles si vous souhaitez créer des modèles et/ou réduire l'ambiguïté d'une analyse linguistique ultérieure (par exemple, "train" marqué avec le tag NOUN au lieu de VERB).

• number (nombre) désigne le nombre grammatical d'un mot. En français, le suffixe "-s" est ajouté à un nom dénombrable pour indiquer un nombre supérieur à un (par exemple, "chien + s" indique plus d'un chien). L'absence de suffixe pluriel est souvent appelée forme singulière. Certaines langues, telles que l'arabe, comportent également la notion de duel. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • SINGULAR (singulier) désigne une quantité.
  • PLURAL (pluriel) désigne plus d'une quantité.
  • DUAL désigne précisément deux quantités.

• person (personne) identifie la personne grammaticale d'un mot. En français, "je/moi" est la première personne du singulier et désigne le locuteur (ou l'auteur) de l'expression, alors que "tu/vous", "elle/lui" et "il/lui" font référence au destinataire (auditeur) et à une autre personne, respectivement. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • FIRST (première personne) désigne le locuteur.
  • SECOND (deuxième personne) désigne le destinataire prévu, c'est-à-dire la personne à qui on parle.
  • THIRD (troisième personne) désigne les personnes qui ne sont ni locuteurs, ni auditeurs.
  • REFLEXIVE_PERSON (réfléchi) indique, par exemple, que le sujet et l'objet font référence à la même entité, comme dans "Le chat se lèche", où le pronom "se" est utilisé pour indiquer la réflexivité. En russe et en japonais, le pronom réfléchi est autonome. Par exemple, "John s'aime" se traduirait en russe par "Джон лбит себя", où "себя" exprime une réflexivité neutre, tandis qu'en japonais, cette réflexivité neutre serait exprimée par "zibun" dans "Tarō wa zibun o aisuru" (version romanisée). Consultez la page Pronom réfléchi.

• gender (genre) désigne le genre grammatical d'un nom. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • Genre grammatical FEMININE
  • Genre grammatical MASCULINE (masculin)
  • Genre grammatical NEUTER

• case (cas) désigne le cas grammatical d'un mot et son rôle dans un syntagme ou une phrase. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • Le cas ACCUSATIVE (accusatif) indique l'objet direct d'un verbe transitif.
  • Le cas ADVERBIAL (adverbial) indique la forme adverbiale d'un adjectif. Notez que l'anglais utilise des mots distincts pour les adverbes et les adjectifs ("well"/"good"). En français, le suffixe -ment permet de créer des adverbes à partir d'adjectifs (par exemple, "heureux" -> "heureusement"), bien que cela ne soit pas considéré comme un "cas".
  • En chinois, le cas COMPLEMENTIVE (complémentif) indique un mot nécessaire pour compléter le sens d'une expression potentielle, descriptive ou résultative à l'aide d'une particule conjonctive.
  • Le cas DATIVE (datif) indique un objet indirect qui fait référence au référent recevant l'objet direct. En français, l'objet indirect est souvent désigné par la préposition "à" comme dans la phrase "Il a donné la balle à Bobby", où "Bobby" est l'objet indirect et la personne recevant la balle. Dans cet exemple russe "Иван дал книгу маше" (Ivan a donné le livre à Masha), "-e" indique que "маше" est l'objet indirect et que Masha est la personne recevant le livre.
  • Le cas GENITIVE (génitif) exprime la possession. Notez que le français exprime la possession avec la préposition "de" et non avec le génitif. Dans cet exemple russe, en revanche, le suffixe "-а" donne à "Антон-" la marque du génitif : "Где книга Антона?" (Où est le livre d'Anton ?). En russe, le génitif est également utilisé comme complément de mots tels que "plusieurs" ou "peu". Par exemple, dans "Зимой здесь мало снега" (En hiver, il y a peu de neige par ici), “-a” donne à "снег" (neige) la marque du génitif, puisqu'il s'agit du complément de "мало" ("peu").
  • Le cas INSTRUMENTAL (instrumental) indique si un nom est l'instrument par lequel une action est effectuée. En russe, la phrase "Il a ouvert la porte avec une clé" serait traduite par "он открыл дверь ключом", où "-om" est attaché à "ключ" (clé) pour indiquer le cas instrumental.
  • Le cas LOCATIVE (locatif) indique l'utilisation d'un mot pour désigner un lieu. Le français n'a pas recours au locatif.
  • Le cas NOMINATIVE (nominatif) est associé au sujet d'un verbe. En français, le sujet d'une phrase est déterminé par l'ordre des mots et non par le cas grammatical. Dans la phrase "La fille a gagné la course", "la fille" est le sujet qui apparaît à gauche du verbe "a gagné". En russe, "девушка" (la/une fille) peut apparaître avant ou après le verbe : "девушка выиграла гонку" ou "гонку выиграла девушка", où le verbe est "выиграла" (a gagné).
  • Le cas OBLIQUE (oblique) indique l'utilisation d'un mot en tant qu'objet d'un verbe ou d'une préposition.
  • Le cas PARTITIVE (partitif) exprime le "caractère partiel" ou l'absence d'identité spécifique d'un mot. Un exemple de partitif en français serait "trois de mes amis". En russe, cela s'exprimerait par "трое моих друзей", où "трое" signifie "trois de" (à comparer avec "три друга", où "три" signifie "trois").
  • Le cas PREPOSITIONAL (prépositionnel) indique l'objet d'une préposition.
  • Le cas REFLEXIVE_CASE (réflexif) indique l'identité d'un objet d'un verbe par rapport à son sujet. Rares sont les langues qui utilisent ce cas, car cet emploi est plutôt indiqué par le recours à des pronoms réfléchis spéciaux (tels que "lui-même", "moi-même", etc.).
  • En chinois, le cas RELATIVE_CASE (relatif) indique le complétiviseur d'une clause relative reliant un nom à un verbe ou à un adjectif. Exemples : "工作 [的] 地方" ("travail [] lieu" : "lieu [où je] travaille"). "便宜 的 餐馆" ("bon marché [] restaurants" : "restaurants [qui sont] bon marché").
  • Le cas VOCATIVE (vocatif) exprime l'interpellation directe ou l'invocation d'une personne (ou d'une chose).

• tense (temps) désigne le temps grammatical d'un verbe, ce qui indique la référence du verbe à une position dans le temps. Notez que tense est différent de aspect, qui traite également du rapport d'un verbe au temps, mais se concentre sur les caractéristiques de cet écoulement du temps, plutôt que sur sa position. Dans de nombreuses langues, les temps IMPERFECT (imparfait) et PLUPERFECT (plus-que-parfait) se réfèrent plus précisément à des combinaisons spécifiques de temps et d'aspect. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • CONDITIONAL_TENSE (temps conditionnel) est utilisé comme synonyme de "mode conditionnel", qui est plus courant (voir CONDITIONAL_MOOD ci-dessous).
  • FUTURE (futur) indique une action qui se déroule dans le futur. Notez qu'en français, le futur est exprimé en ajoutant une terminaison à l'infinitif du verbe.
  • PAST (passé) indique une action qui se déroule dans le passé.
  • PRESENT (présent) indique une action qui se déroule dans le présent.
  • IMPERFECT (imparfait) indique une action qui s'est déroulée dans le passé, mais qui n'était pas achevée dans le cadre de référence de ce temps. Notez qu'en français, l'imparfait est exprimé en ajoutant une terminaison spécifique à la racine du verbe ("Je marchais"). Un événement à l'imparfait se produit dans le passé, mais n'est pas achevé par rapport à ce point de référence.
  • PLUPERFECT (plus-que-parfait) indique une action qui s'est déroulée dans le passé et qui s'est également achevée dans le cadre de référence de ce temps. Par exemple, "J'avais marché" désigne une action qui a eu lieu dans le passé, mais qui a également été achevée dans le cadre de référence du passé.

• aspect indique l'aspect grammatical d'un verbe ; l'état exprimé par le verbe est envisagé du point de son déroulement. Contrairement à tense, qui porte sur la position d'un verbe dans le temps, aspect se concentre sur les caractéristiques de l'écoulement temporel où il se produit. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • L'aspect PERFECTIVE (perfectif) indique un événement qui est "achevé", soit parce qu'il s'est complètement produit dans le passé, soit parce qu'il se produira complètement dans le futur.
  • L'aspect IMPERFECTIVE (imperfectif) indique un événement "inachevé", soit parce qu'il est continu, soit parce qu'il se répète.
  • L'aspect PROGRESSIVE (progressif) indique un événement continu. Un aspect progressif est généralement considéré comme un cas particulier de l'aspect imperfectif, plus général (qui couvre également la répétition).

• mood désigne le mode grammatical d'un verbe, qui indique l'attitude par rapport à une action sous-jacente. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • CONDITIONAL_MOOD (mode conditionnel) indique une action contingente.
  • IMPERATIVE (impératif) indique une demande ou un ordre à la deuxième personne.
  • INDICATIVE (indicatif) indique un état de fait, plus généralement connu sous le nom de "mode réel".
  • INTERROGATIVE (interrogatif) indique une question.
  • JUSSIVE (jussif) indique une demande ou un ordre exprimé à la première ou à la troisième personne. Le jussif n'existe pas en français, même s'il peut être reproduit en utilisant le présent du subjonctif, comme dans "Qu'il vienne !" (exhortation).
  • SUBJUNCTIVE (subjonctif) indique une qualité d'incertitude liée à une action ; on parle également de "mode irréel" (par opposition au mode indicatif "réel").

• voice (voix) dénote la voix grammaticale d'un verbe, c'est-à-dire la relation entre une action et un sujet et/ou un objet. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • La voix ACTIVE indique une action effectuée par le sujet.
  • La voix CAUSATIVE indique une action dont le sujet subit l'effet. En français, il n'existe pas de causatif direct ; pour rendre cette causalité, on emploie plutôt le verbe "faire", comme dans la phrase "Maman m'a fait aller à l'école".
  • La voix PASSIVE indique une action dont le sujet subit l'effet. Dans de nombreux cas, un "agent" passif est tacite ou inconnu.

• reciprocity (réciprocité) dénote la réciprocité d'un mot (généralement un pronom), ce qui indique que le pronom fait référence à un syntagme nominal ailleurs dans la phrase. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • RECIPROCAL indique que le pronom est réciproque.
  • NON_RECIPROCAL (non réciproque) indique que le pronom n'est pas réciproque.

• proper (propre) indique si un nom fait partie ou non d'un nom propre. Notez que beaucoup de noms propres se composent de plusieurs mots. Si ce syntagme est identifié comme étant un nom propre, chaque jeton sera également détecté comme tel. Par exemple, l'attribut des éléments "Wrigley" et "Field" qui composent le nom propre "Wrigley Field" sera défini sur PROPER. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • PROPER indique que le jeton fait partie d'un nom propre.
  • NOT_PROPER indique que le jeton ne fait pas partie d'un nom propre.

• form (forme) désigne des formes morphologiques supplémentaires qui ne correspondent pas parfaitement à l'ensemble de formes courantes mentionné précédemment (tense, mood, person, etc.). La plupart de ces formes sont propres à des langues bien spécifiques. Ce champ peut contenir les valeurs suivantes :

  • ADNOMIAL (coréen/japonais) indique une terminaison de mot (coréen) ou un verbe (japonais) qui modifie un syntagme nominal. Exemples : "밥을 먹는 사람" [quelqu'un qui mange du riz] et "書く人" [quelqu'un qui écrit].
  • AUXILIARY (coréen) indique une terminaison de mot qui relie deux prédicats principaux et auxiliaires adjacents : "밥을 먹게 하다" [faire manger (quelqu'un)].
  • COMPLEMENTIZER (coréen) indique une terminaison de mot qui relie plusieurs (deux ou plus) clauses différentes : "밥을 먹고 물을 마신다" [(Je) mange du riz et bois de l'eau].
  • FINAL_ENDING (coréen/japonais) indique une terminaison de mot qui met fin à la clause ou à la phrase. Exemples : 밥을 먹는다 [(Je) mange du riz] et 手紙を書く [écrire une lettre].
  • GERUND (coréen/japonais) indique une terminaison de mot qui nominalise des verbes ou des adjectifs (coréen : "밥 먹기" [mangeant du riz]) ou qui relie des verbes à divers verbes auxiliaires (japonais : "書きたい" [vouloir écrire]).
  • REALIS (japonais) indique des formes conditionnelles et subjonctives avec une particule conjonctive "ば" : "書けば" [si (j')écris].